Fachsprachprüfung vorbereiten: was die Zahlen über die Prüfung sagen
44 % der Fachsprachprüfungen in Nordrhein wurden 2025 nicht bestanden. Woran das liegt und was sich daraus für die Vorbereitung ergibt.
Die Fachsprachprüfung wird bei der Ärztekammer abgelegt und prüft nicht Ihr Deutsch im Allgemeinen, sondern Ihre Arbeit in der Sprache: das Gespräch mit der Patientin, die Dokumentation, die Übergabe an die Kollegin.
Die Durchfallquoten
Die Ärztekammer Nordrhein hat für 2025 3.352 Prüfungen berichtet: 1.863 bestanden, 1.489 nicht bestanden. Damit wurden 44 % der Prüfungen nicht bestanden. In Berlin waren 2025 von 535 Prüfungsteilnahmen 185 Wiederholungsprüfungen, also 34,85 %.
Beide Zahlen zählen Prüfungsantritte, nicht Personen. Eine bundesweite Zahl geprüfter Menschen gibt es nicht. Was die Zahlen trotzdem zeigen: Wiederholungen sind der Normalfall, nicht die Ausnahme, und ein Fehlversuch kostet Monate.
Warum gute Deutschkenntnisse nicht reichen
- Geprüft wird ein Rollenspiel mit Patientin oder Patient, nicht ein Grammatiktest. Laienverständliche Sprache ist Teil der Leistung.
- Die schriftliche Dokumentation folgt deutschen Konventionen: Anamnese, Befund, Verdachtsdiagnose, Prozedere.
- Die Arzt-Arzt-Übergabe erwartet Fachsprache und Abkürzungen, also genau die Register, die im B2-Kurs nicht vorkommen.
Was daraus für die Vorbereitung folgt
Üben Sie in der Form, in der geprüft wird. Ein Sprachkurs, der nur Grammatik und Wortschatz macht, bereitet auf die Fachsprachprüfung nicht vor, egal wie gut Ihr Zertifikat aussieht. Fragen Sie bei Ihrer Ärztekammer nach den veröffentlichten Prüfungsanforderungen und arbeiten Sie gegen die.
Herkunftsländer in der Prüfungsstatistik
In Nordrhein waren die häufigsten Herkunftsländer 2025: Syrien 1.001, Türkei 290, Iran 257, Jordanien 240, Honduras 207, Ukraine 195. Das ist die Statistik einer Kammer und keine bundesweite Verteilung.